Truyện Ngụ Ngôn 194 - Người Bẫy Chim Và Con Chim Sáo

Người chuẩn bị lưới bẫy chim

Một con chim sáo đứng nhìn băn khoăn

Rốt cuộc chim sáo hỏi rằng:

“Với những thứ ấy, ông đang làm gì?” 

Người rằng “Cũng chẳng có chi

Ta xây thành phố cũng vì các anh

Một thị trấn nhỏ thật xinh

Tiện nghi, thực phẩm, an bình, ấm no.”

Lòng tin cùng tánh tò mò

Chim sáo liền bước ngay vô lưới này.

Thế là sáo bị bắt ngay

Hiểu ra, sáo nói lời này khắc ghi:

“Lời người hứa hẹn ấy thì

Xem ra ngược lại những gì xảy ra

Thiên đường, thành phố, đâu là

Chỉ là cái bẫy cho ta vướng vào

Ta dại chẳng biết ra sao

Chỉ mong chẳng có ai nào tin anh

Mong cái thị trấn xinh xinh

Sẽ không có mấy bóng hình của ai.”

Ngẫm ra câu chuyện đời ngoài

Lòng người hiểm ác mấy ai khôn lường

Những người hứa hẹn Thiên Đường

Thực ra là họ đang dương bẫy ngầm

Con người ta dễ bị lầm

Tin lời ngon ngọt hại thân có ngày.

Bùi Phạm Thành 

Ngày 16 tháng 11 năm 2025

---

A Fowler and A Blackbird

By Aesop

A Fowler setting his nets in order, was curiously watched by a Blackbird, who could not forbear coming and asking the Man civilly what he was about. “I am making a nice little town for such as you,” answered the Fowler, “and putting into it food and all manner of conveniences.” He then departed and hid himself. The Blackbird believing his words, came into the nets and was taken. “If this be your faith and honesty,” said he to the Man, “I hope your town will have but few inhabitants.”

Beware of those who promise heaven while preparing a trap.

---

Người Bẫy Chim và Con Chim Sáo

Một người bẫy chim đang sắp xếp lưới, bỗng thấy một con chim sáo tò mò quan sát. Nó không nhịn được mà tiến đến và lịch sự hỏi người bẫy chim rằng ông ta đang làm gì. "Tôi đang xây một thị trấn nhỏ xinh xắn cho những người như anh," người bẫy chim trả lời, "và cung cấp cho nó thức ăn cùng đủ thứ tiện nghi." Sau đó, ông ta bỏ đi và ẩn mình. Chim Sáo tin lời ông ta, chui vào lưới và bị bắt. "Nếu đó là đức tin và sự trung thực của anh," chim Sáo nói với người bẫy chim, "tôi hy vọng thị trấn của anh sẽ chỉ có rất ít cư dân."

Hãy cẩn thận với những kẻ hứa hẹn thiên đường trong khi lại giăng bẫy